(for English, please see below)
Lieve bezoeker!
Welkom op deze pagina. Hier kom je meer te weten over het project Het Nieuw Antwerps Liedboek. Maar eerst zullen we ons even voorstellen. Wij zijn Sascha Bornkamp en Leonore Spee, samen Teletext, en wij zijn de bedenkers van dit project. Enkele jaren geleden stuitten wij per toeval op het Antwerps liedboek, dat oorspronkelijk uitgebracht werd in 1544. Wij werden gegrepen door de mysterieuze taal, het Middelnederlands, en vroegen ons af wat er zou gebeuren als we die teksten op beats zouden zetten. Zoals bij ons wel vaker het geval is, liep deze fantasie nogal snel uit de hand. Vandaag, bijna vijf jaar, een grootschalig onderzoek en verschillende projecten (o.a. De Schelde Gesprekken, Genoveva & Festival Een Nyeu Liedeken) later, keren we terug naar dit boekje, waar het allemaal mee begon.
Welkom op deze pagina. Hier kom je meer te weten over het project Het Nieuw Antwerps Liedboek. Maar eerst zullen we ons even voorstellen. Wij zijn Sascha Bornkamp en Leonore Spee, samen Teletext, en wij zijn de bedenkers van dit project. Enkele jaren geleden stuitten wij per toeval op het Antwerps liedboek, dat oorspronkelijk uitgebracht werd in 1544. Wij werden gegrepen door de mysterieuze taal, het Middelnederlands, en vroegen ons af wat er zou gebeuren als we die teksten op beats zouden zetten. Zoals bij ons wel vaker het geval is, liep deze fantasie nogal snel uit de hand. Vandaag, bijna vijf jaar, een grootschalig onderzoek en verschillende projecten (o.a. De Schelde Gesprekken, Genoveva & Festival Een Nyeu Liedeken) later, keren we terug naar dit boekje, waar het allemaal mee begon.
Wij geven het bijna vijfhonderd jaar oude Antwerps liedboek een 21e-eeuwse update.
In 2023 en 2024 creëren wij Het Nieuw Antwerps Liedboek. En dat doen we niet alleen, maar samen met de stad en haar bewoners, samen met artiesten en ondersteund door een netwerk van organisaties.
Jullie beslissen mee. Hoe moet het Nieuw Antwerps Liedboek klinken zodat het voor ons spreekt? Voor ons, stadsbewoners van vandaag? Zodat het de stad weerspiegelt zoals ze vandaag is, met haar café’s en buurthuizen, haar vele talen en tradities, ondergrondse feestjes, zonovergoten pleinen, haar hart en haar aders?
Wij willen weten welk lied volgens jou écht niet mag ontbreken om die titel - Het Nieuw Antwerps Liedboek - waar te maken. Met welk lied ben jij grootgebracht? Welk lied werd er vroeger bij jou in de scouts gezongen? Of in de studentenvereniging? Of in het buurtkoor? Of tijdens het koken van een feestelijke maaltijd? Of bij de geboorte van een nieuw familielid? Tijdens een protest dat je bijwoonde? Of ...? Waarom is het je bijgebleven?
Heb je een lied dat je wil delen? Mail ons! Dan nemen wij contact met je op! Wij zijn nieuwsgierig naar jouw lied en het verhaal erachter, en willen heel graag kennis met je maken.
In 2023 en 2024 creëren wij Het Nieuw Antwerps Liedboek. En dat doen we niet alleen, maar samen met de stad en haar bewoners, samen met artiesten en ondersteund door een netwerk van organisaties.
Jullie beslissen mee. Hoe moet het Nieuw Antwerps Liedboek klinken zodat het voor ons spreekt? Voor ons, stadsbewoners van vandaag? Zodat het de stad weerspiegelt zoals ze vandaag is, met haar café’s en buurthuizen, haar vele talen en tradities, ondergrondse feestjes, zonovergoten pleinen, haar hart en haar aders?
Wij willen weten welk lied volgens jou écht niet mag ontbreken om die titel - Het Nieuw Antwerps Liedboek - waar te maken. Met welk lied ben jij grootgebracht? Welk lied werd er vroeger bij jou in de scouts gezongen? Of in de studentenvereniging? Of in het buurtkoor? Of tijdens het koken van een feestelijke maaltijd? Of bij de geboorte van een nieuw familielid? Tijdens een protest dat je bijwoonde? Of ...? Waarom is het je bijgebleven?
Heb je een lied dat je wil delen? Mail ons! Dan nemen wij contact met je op! Wij zijn nieuwsgierig naar jouw lied en het verhaal erachter, en willen heel graag kennis met je maken.
—— HET ANTWERPS LIEDBOEK, WAT IS HET EIGENLIJK?
(English)
Welcome to this page, where you can find out more about the project Het Nieuw Antwerps Liedboek.
Let’s start with an introduction! We are Sascha Bornkamp and Leonore Spee, together we are Teletext, and we are the creators of this project. A few years ago we accidentally came across het Antwerps Liedboek (the Antwerp songbook), which was originally published in 1544. We were captivated by the mysterious language - Middle Dutch - and wondered what would happen if we put these lyrics to beats. As is often the case with us, this fantasy quickly got out of hand. Since our discovery of the book we’ve done extensive research and concluded various projects (including De Schelde Gesprekken, Genoveva & Festival Een Nyeu Liedeken). Today, five years later, we return to the book where it all started.
Our plan? Giving het Antwerps Liedboek a 21st century update.
In 2023 and 2024 we will be creating Het Nieuw Antwerps Liedboek (the new Antwerp songbook), but we will not be doing this alone. In order to realize this project, we’re working together with the city of Antwerp, its residents and a wide variety of artists and will be supported by a network of organizations.
But most importantly, we need you! What should Het Nieuw Antwerps Liedboek look and sound like, in order to speak to the current residents of Antwerp? We want to know which song you think is vital for Het Nieuw Antwerps Liedboek. What song were you raised with? What song was sung in your scouts group back in the day? Or in the student association? Or in the neighbourhood choir? Or while cooking a festive meal? Or at the birth of a new family member? Or ...? And tell us why it stayed with you?
Let’s start with an introduction! We are Sascha Bornkamp and Leonore Spee, together we are Teletext, and we are the creators of this project. A few years ago we accidentally came across het Antwerps Liedboek (the Antwerp songbook), which was originally published in 1544. We were captivated by the mysterious language - Middle Dutch - and wondered what would happen if we put these lyrics to beats. As is often the case with us, this fantasy quickly got out of hand. Since our discovery of the book we’ve done extensive research and concluded various projects (including De Schelde Gesprekken, Genoveva & Festival Een Nyeu Liedeken). Today, five years later, we return to the book where it all started.
Our plan? Giving het Antwerps Liedboek a 21st century update.
In 2023 and 2024 we will be creating Het Nieuw Antwerps Liedboek (the new Antwerp songbook), but we will not be doing this alone. In order to realize this project, we’re working together with the city of Antwerp, its residents and a wide variety of artists and will be supported by a network of organizations.
But most importantly, we need you! What should Het Nieuw Antwerps Liedboek look and sound like, in order to speak to the current residents of Antwerp? We want to know which song you think is vital for Het Nieuw Antwerps Liedboek. What song were you raised with? What song was sung in your scouts group back in the day? Or in the student association? Or in the neighbourhood choir? Or while cooking a festive meal? Or at the birth of a new family member? Or ...? And tell us why it stayed with you?
Do you have a song that you would like to share? Send us an email! We will then get in touch with you! We are curious about your song and the story behind it, and we would love to meet you.
CONCEPT: Leonore Spee en Sascha Bornkamp
UITVOEREND PRODUCENT: Teletext vzw
PARTNERS: Erfgoedlab Antwerpen, Trix, WALPURGIS
IN SAMENWERKING MET: Anke Verschueren, Dolly Bing Bing, Simon Mitxelena, Fulco Ottervanger, Michaël Lamiroy, Lien Thys, Prisca Agnes Nishimwe, Alan Van Rompuy, Willem Malfliet e.a.
MET DANK AAN: VOLTA, deBuren, Toon Callier, Mostafa Benkerroum
UITVOEREND PRODUCENT: Teletext vzw
PARTNERS: Erfgoedlab Antwerpen, Trix, WALPURGIS
IN SAMENWERKING MET: Anke Verschueren, Dolly Bing Bing, Simon Mitxelena, Fulco Ottervanger, Michaël Lamiroy, Lien Thys, Prisca Agnes Nishimwe, Alan Van Rompuy, Willem Malfliet e.a.
MET DANK AAN: VOLTA, deBuren, Toon Callier, Mostafa Benkerroum
MEER PROJECTEN